top of page
  • Rasha Nahas

RYAH JNOOB رياح الجنوب (Southern Winds)

ARABIC LYRICS

رياح الجنوب


شعرها يطير بالريح

الريح تهب من الجنوب

دفا البلاد البعيدة

برد بشرق برلين

رياح الجنوب

رياح الجنوب


رضعتك روحي نهر

تخبيت بسكوتك سكوت

حررتك من ناري نار

حاولت تآبني انهار

انهار

انهار


ليش كلشي يربطني فيكي

يا بنتي حاولت احميكي

جيل صوتي

وجيل سوط

تيزهر ورد

بيموت


رياح الجنوب

رياح الجنوب


ايام بنت الغيم

ايام من شعري مشدودة

ايام رحمي خيل

ايام من حالي موؤده


من حالي موؤده

من حالي موؤد

رياح الجنوب

رياح الجنوب


ENGLISH TRANSLATION

RYAH JNOOB (Southern Winds)


Her hair blows in the wind

The wind blows from the south

The warmth of a far away land

In the cold of east Berlin

Southern winds

Southern winds


I breastfed you a river of my soul

I hid like silence in your silence

I released you like fire from my fire

I had to collapse to build,

To collapse

To collapse

Why does everything attach me to you?

My girl, I tried to protect you

A generation

Of my voice

And a generation

Of a whip

So roses can bloom

It dies

Southern winds

Southern winds


Some days I’m the daughter of clouds

Some days I’m pulled back by my hair

Some days wild horses run

In my womb

Some days

I am uprooted

Uprooted

Uprooted from myself

Southern winds

Southern winds




1 view0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page